多語種排版是大多數本地化項目的重要組成部分，成為了交付渠道或者與最終客戶交互的平臺。成都博雅在這個領域具備成熟的技術能力。 我們為客戶提供高質量的桌面出版服務。

桌面出版的常見問題

你們是否備有印刷的本地化手冊？	有
是否全部桌面出版人員都熟悉 2-3 種桌面出版工具？	是
桌面出版部門可以支持哪些語言？	簡體中文、繁體中文、韓語、日語、英語、德語和法語
所有的桌面出版專業人員都熟練掌握英語嗎？	所有桌面排/出版工作都由精通母語和英語的工程師完成。
你們如何確定每位桌面出版專業人員的工作量？	根據經驗和項目實際難度
你們支持 Macintosh 嗎？	還不支持
你們通常使用 MS word 的預定義模板嗎？	是的，定義 MS Word 模板是進行 Word 文檔桌面出版工作的第一步。
誰來準備屏幕抓圖？	軟件工程師準備
你們通常準備核對表嗎？由誰準備？	準備。桌面出版經理準備
有目標語言的桌面出版標準嗎？	有�！癊-C 本地化風格和桌面出版標準�！�
誰準備 postscript 文件？	桌面出版工程師準備
最終交付前誰來負責簽字？	QA 經理和桌面出版經理

FrameMaker 技術 （支持 FrameMaker 到 HTML 的轉換）

詳細技巧	精通	良好	幾點經驗
生成書冊文件、目錄、圖形列表、圖表列表，以及其它生成的列表	o	-	-
中文段落/字符風格的本地化	o	-	-
設置中文組合字體屬性	o	-	-
設置參考	o	-	-
索引標記的本地化	o	-	-
參考頁面（目錄、圖形列表和其它生成的列表）的本地化	o	-	-
處理 HTML 映射表，HTML 宏（標記）	o	-	-
自動編號格式的本地化	o	-	-
變量的本地化	o	-	-
使用條件文本設置	-	o	-
交叉引用格式的本地化	o	-	-
更新交叉引用	o	-	-
修復未解決的交叉引用	o	-	-
標注的本地化	o	-	-

Adobe Acrobat 技術

詳細技巧	精通	良好	幾點經驗
使用 PDF writer 和 Distiller（包括壓縮、向下采樣和 EPS 的程序錯誤）	o	-	-
Distilling PostScript 文件	o	-	-
PPD 的名稱列表	-	o	-
設置 Distiller（包括所有壓縮、向下采樣和顏色等設置）	o	-	-
從其它應用程序轉換*	o	-	-
書簽設置	o	-	-
手動創建鏈接和書簽	o	-	-
插入和刪除頁面	o	-	-
裁減頁面	o	-	-
亞洲語言 PDF（哪種語言？）	o	-	-
使用注釋工具（放置注釋，輸入/輸出注釋）	-	o	-

HTML 和 XML 技術

詳細技巧	精通	良好	幾點經驗
手動編輯標簽	-	o	-
全部標簽知識	-	o	-
使用正確編碼保存 HTML 文件（尤其是簡體和繁體中文）	o	-	-
HTML 轉換	-	o	-
支持的字符編碼知識*	-	o	-
HTML QA	-	o	-

Photoshop 技術

詳細技巧	精通	良好	幾點經驗
彩色表格（加載、應用、保存、提取、web 安全、act 文件）	-	o	-
色彩模式（索引，RGB，CMYK 等）	o	-	-
透明度（帶有剪裁路徑的 GIF，EPS 文件）	o	-	-
消除鋸齒和鋸齒文字	o	-	-
使用層	o	-	-
通道（保存、加載、用作選擇工具）	o	-	-
RGB 工作空間問題的知識（Photoshop 5 和更高版本）	-	o	-
使用操作調色板	-	-	o

其它桌面出版服務領域

	是	否	注釋
Postscripting	o	-
字體故障診斷	-	o
色彩分離	-	o
膠片輸出	-	o
HTML 轉換	o	-
硬拷貝材料	o	-
其它內容尚待補充	-