 翻譯項目分類 |
|
|
|
|
|
| 翻譯項目分類 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| 翻譯項目名稱：
法語資料翻譯
|
| 翻譯項目品牌：
博雅法語翻譯
|
| 翻譯項目編號：
|
| 現實交易價格：
￥220.00
|
| 網上交易價格：
￥200.00
|
| 計價單位：
人民幣：元/千字
|
| 翻譯項目人氣：瀏覽
2146
次 訂購
0
次 |
 |
|
|
| 翻譯項目簡介 |
 |
|
|
|
法文(又稱法語)屬于印歐語系羅曼語族，羅曼語族包括中部羅曼語（法語、意大利語、薩丁島（Sardinia）方言、加泰羅尼亞（Catalunya）語等）、西部羅曼語（西班牙語、葡萄牙語等）與東部羅曼語（羅馬尼亞語等）。是繼西班牙文之后，使用者人數最多的羅曼語言之一�，F時全世界有87,000,000人把它作為母語，以及其他190,000,000人使用它（包括把它作為第二語言的人）。法文是很多地區或組織的官方語言（例如聯合國、歐洲聯盟）。
|
|
|
| 詳細說明 |
|
|
|
語言概述
法語是一種表音的文字，單詞的含義大多是通過詞根和詞綴的組合來表達的。這一點就和我們的中文有著明顯的不同。 另外，“法語”一詞也用于佛教中，意為佛陀宣講的法，以及菩薩、祖師大德們的開示機語。
編輯本段歷史淵源
雖然很多法國人認為他們是高盧人(les gaulois）的后裔，但是今天似乎只有很少的凱爾特人的影響保留在法國人中。很多的詞匯是來源于拉丁文或日耳曼語言。 公元4世紀，羅馬帝國統治法國，拉丁文開始在法國流行。至公元5世紀，拉丁文已經廣泛取代了原先通行于法國的凱爾特語。在高盧境內，隨著羅馬移民的增加，高盧人與之使用的通用拉丁語融合成為大眾拉丁語（le latin vulgaire），與此同時，作為上層文人使用的書面拉丁文開始衰退。公元5世紀，高盧境內的說拉丁語的早先居民，與隨著民族大遷徙進入高盧的講日耳曼語的法蘭克人的語言開始融合。法語開始失去非重音音節。公元6、7世紀，大眾語變為一種混合性語言（un langage composite）。公元8世紀，查理曼帝國的建立開始使得法文開始規范化。到公元9世紀，拉丁語和日耳曼語最終融合成羅曼語。從公元939年卡佩王朝開始，法文成為法國唯一的官方語言。近代法語的前身是通俗拉丁語演變而來的高盧－羅曼語。
編輯本段法語方言
背景介紹
開始的時候，在今天的法國領土上有很多不同的方言，但是后來巴黎附近地區的方言Ile-de-France取代了其他的方言并成為 法語方言分布圖
了現代法語官方語言的基礎。而南方經濟由于發展比較落后以及歷史上的分隔，至今仍存在很多方言，如馬爾舍方言、上朗格多克方言、下朗格多克方言、利木贊方言、上奧佛尼方言、下奧佛尼方言、加斯克尼方言和普羅旺斯方言。 法語的方言除了以上列舉的幾種方言以外，法語的其它主要方言包括瓦隆方言( Walloon ,主要分布在比利時)、皮克第方言、諾曼方言（Normandy）、洛林方言（Lorraine）、香檳方言、安茹方言( Angerin)、勃艮第方言（Burgundy）
法語方言簡述
�。�1）普羅旺斯方言 普羅旺斯語是歐西坦語（Occitan language）的一種方言。 而普羅旺斯語本身又可以細分為：Franco-Provencal language和Langues d'oil。 下面著重介紹一下Franco-Provencal language： 本語言是： 印歐語系（Indo-European） 意大利語族（Italic） 羅曼語系（Romance） 西意大利語支（Italo-Western） 西部（Western） 高盧伊比利亞語支（Gallo-Iberian） 高盧羅曼語（Gallo-Romance） 高盧里希厄語（Gallo-Rhaetian） Oil（字母i上有兩點） 東南方的（Southeastern） Franco-Provencal；Arpitan 使用人數：113,400 使用本語言的國家：意大利（Italy）、法國（France）、瑞士（Switzerland） 使用本語言的地區：Valle d'Aosta, Piedmont, Foggia, Franche-Comté, Savoie, Bresse, Bugey, Dombes, Beaujolais, Dauphiné, Lyonnais, Forez, Suisse-Romande 官方地位：本語言在意大利（Italy）和Aosta Valley Autonomous 地區被受到保護。
編輯本段地理分布
法文是下列國家的第一語言： 法國（六千萬人使用，包括瓜德羅普島、馬提尼克島和圣皮埃爾和密克�。� 加拿大（6,700,000使用者，特別是魁北克、新不倫瑞克） 比利時（4,000,000使用者，瓦龍語是Langue d'Oil語的一種方言，與比利時法語有顯著的差異） 瑞士(跟德文(German)﹐意大利文(Italian)和羅曼文四文共行) 摩納哥 法屬圭亞那（Guyane française） 海地 法語國家
同時法文也是下列國家的主要第二語言：阿爾及利亞、黎巴嫩、毛里求斯、摩洛哥、新喀里多尼亞、留尼汪和突尼斯。 它在下列國家是官方語言，也是學校唯一使用的語言：科摩羅、剛果共和國、法屬波利尼西亞、加蓬和馬里。 它在下列國家是官方語言，但是沒有當地語那么常用：貝寧、布基納法索、布隆迪、喀麥隆、中非共和國、乍得、科特迪瓦、幾內亞、馬達加斯加、尼日爾、盧旺達、塞內加爾、塞舌爾、多哥、瓦努阿圖和剛果民主共和國。 它在安道爾和盧森堡也是一種普遍的語言。 另外，在埃及、印度的本地治里（Pondicherry）、意大利（Vallée d'Aoste）、老撾、毛利塔尼亞、英國（汊河島，海峽群島）、美國（阿卡迪亞，Cajun）和越南也有一些法語使用者。 La Francophonie是一個國際法語使用者和非法語使用國家和政府組織。 法國人一直對自己的語言非常自豪。殖民地時期，大英帝國將英文帶到廣大殖民地；而在二戰后，強大的美國繼續在世界各地傳播英語，使法語的地位持續下降。法國人對此十分不忿，在力所能及的地方全力抗擊英語文化勢力。盡管如此，法語也在各個方面不同程度受到了英語的沖擊。
編輯本段國際地位
法語因為其用法的嚴謹，所以像法律條文這種嚴謹的重要文件在國際上都是用法語書寫，聯合國將英語定為第一發言語言，法語為第一書寫語言。 法語作為聯合國6種工作語言之一，它被廣泛的在國際性社交和外交活動中應用，作為僅次于英語，它不僅是法國的官方語言，而且還是遍布五大洲的40多個國家和地區的官方語言或通用語言，講法語的人數估計在1.2億人口左右。雖然世界上講法語的人數并不多，但是講法語的國家卻分布非常廣，如果按照語言全球分布面積而言，英語是第一大語言，那么法語當之無愧就是第二大語言！ 法語是聯合國（UN）及下屬國際組織，歐盟（EU）及下屬機構，國際奧委會（IOC），法語國家國際組織（FIO），世貿組織（WTO），國際紅十字會（IRC），北約組織（NATO），國際足聯（FIFA）等國際組織的官方語言。
國際奧委會與法語
國際奧委會成立于1894年，總部最早設在法國巴黎，1915年遷往瑞士洛桑。國際奧委會是奧林匹克運動的最高權力機構，按照《奧林匹克憲章》領導奧林匹克運動。它是一個國際性、非政府、非營利的組織，設有國際奧委會全體會議、執行委員會、秘書處和專門委員會等機構。1981年，國際奧委會得到瑞士聯邦議會的承認，確認其為無限期存在的具有法人資格的國際機構。國際奧委會的正式官方語言是法語和英語。
國際足聯FIFA與法語
國際足球聯合會 法文：Fédération internationale de football association，簡稱FIFA，中文簡稱“國際足聯” FIFA最開始的時候總部在法國巴黎，用法語很正常。 現在國際足聯、國際奧委會的官方語言也是法語 國際足聯成立初期在巴黎圣奧諾雷街229號辦公， 1932—1954年移至瑞士蘇黎世火車站大街， 1954—1977年在蘇黎世希茨希路的“德瓦爾德別墅”， 1977—1979年在蘇黎世奧羅斯大街， 1979年5月21日進入新址希茨希l1號國際足聯大廈。 而且很多國際組織的官方語言也是法語，因為它很嚴謹。
法語的國家或地區
一、以法語作為官方語言的國家有： 法國 France 歐洲 瑞士 Suisse （法語、德語、英語） 比利時 Belgique （法語和弗拉芒語） 盧森堡 Luxembourg 摩納哥 Monaco 非洲 科特迪瓦 Côte d’Ivoire 法語教學
乍得 Tchad 盧旺達 Rwanda 中非 Centrafrique 摩洛哥 Morocco 多哥 Togo 加蓬 Gabon （法語、英語） 幾內亞 Guinée 馬里 Mali 布基納法索 Burkina Faso 剛果（民） Congo (Démocratique) 喀麥隆 Cameroun) 剛果（布） Congo (Brasseville) 貝寧 Benin 尼日爾 Niger 布隆迪 Burundi 塞內加爾 Sénégal 吉布提 Djibouti 馬達加斯加 Madagascar 科摩羅 Comores 塞舍爾 Seychelles 北美 加拿大（魁北克）Canada (Québec) 海地 Haiti 瓦努阿圖 Vanuatu 二、通用法語的國家和地區有： 突尼斯 Tunisie 摩洛哥 Maroc 阿爾及利亞 Algérie 毛里塔尼亞 Mauritanie 毛里求斯 Maurice 安道爾 Andorre 留尼汪 Réunion 馬提尼克 Martinique 瓜德羅普 Guadeloupe 法屬圭亞那 Guyane française 法屬波利尼西亞 Polynésie française 新喀里多尼亞 Nouvelle Calédonie 瓦利斯和富圖納 Wllis-et-Futuna 圣皮埃爾和密克隆 Saint-Pierre-et-Miquelon
擊劍與法語
現代擊劍器材的形成是由古代冷兵器演變而來的。公元前11世紀古希臘就出現了擊劍課，傳授劍術。中世紀時，西方把擊劍作為騎士的七種高尚情操之一，并用擊劍進行決斗。16世紀下半葉，擊劍運動比較強調 海德曼 24歲擊劍冠軍得主
動作技巧，并創造了擊和刺的動作，帶有一定的藝術色彩。17世紀初，法國人制造了短而輕，只限于刺的法國式劍，形成了速度快、技巧性強的擊劍運動。到1776年法國騎士圣—喬治繁榮劍師拉?布亞西里發明了金屬網面罩，使擊劍進入了一個新的時代，技術戰術得到了進一步發展。所以，擊劍的競賽規則、裁判術語均為法語。在國際上，擊劍運動員交流要用法語。
法語詞匯與常用語
法語26個字母的發音
大寫/小寫/音標 A a [a] B b [be]C c [se]D d [de]E e [e]F f [εf]G g [Зe]H h [a∫]I i [ i ]J j [Зi]K k [ka]L l [εl]M m [εm]N n [εn]O o [o]P p [pe]Q q [ky]R r [ε:r]S s [εs]T t [te]U u [y]V v [ve]W w [dubləve]X x [iks]Y y [igrεk]Z z [zεd] 法語26個字母發音mp3版  http://www.*******.30000/mots_media/****** 法語26個字母發音flash版 http://gb.********.cn/mmsource/flash/2004/11/08/ia041108005.swf 法語日常用語 Bonjour. 你好/ 早上好. Bonsoir. 晚上好. Bonne nuit. 晚安. Au revoir. 再見. A bientôt. 回頭見. A tout à l'heure.一會見. S'il vous plaît. 請（敬語）. Merci.謝謝. De rien.不客氣. Pardon.勞駕/對不起. ça ne fait rien.沒關系. 用來提問的單詞 Qui? 誰? Quoi? 什么? Pourquoi? 為什么? Quand? 什么時候? Où? 哪里? Comment? 怎么樣? C'est combien?多少錢? 請求別人的幫助 Pardon, Monsieur.勞駕您, 先生. Madame.女士/夫人/小姐. Mademoiselle.小姐. Parlez-vous anglais?您說英語嗎? Oui.是的. Non.不. Je suis désolé(e).對不起. Je ne parle pas français.我不說法語. Je ne comprends pas.我不明白.
數字
zéro 0 un 1 deux 2 trois 3 quatre 4 cinq 5 six 6 sept 7 huit8 neuf 9 dix 10 onze 11 douze 12 treize 13 quatorze 14 quinze 15 seize 16 dix-sept17 dix-huit 18 dix-neuf 19 vingt 20 vingt et un 21 vingt-deux 22 vingt-neuf 29 trente 30 quarante 40 cinquante50 soixante 60 soixante-dix 70 soixante et onze 71 soixante-douze 72 soixante-treize 73 soixante-quatorze 74 soixante-quinze 75 soixante-seize 76 soixante-dix-sept 77 soixante-dix-huit 78 soixante-dix-neuf79 quatre-vingts 80 quatre-vingt-un 81 quatre-vingt-dix 90 quatre-vingt-onze 91 cent 100 cent un 101 cent vingt 120 deux cents 200 neuf cents 900 mille1,000
法語發音
主條目：法語音韻體系 法語和英語一樣，拼寫和實際讀音不同（這一點并非所有人都認同），但規則性比英語要強很多，不過也有不少例外。
字母
主條目：法文字母 法語字母表是由拉丁字母組成，在部分法語的寫法中，大寫字母并不使用變音符號。 法語字母 A a (À à) (Â â) B b C c (Ç ç) D d E e (É é) (È è) (Ê ê) (Ë ë) F f G g H h I i (Î î) (Ï ï) J j K k L l M m N n O o (Ô ô) P p Q q R r S s T t U u (Û û) (Ù ù) (Ü ü) V v W w X x Y y (Ÿ ÿ) Z z
元音
�。ㄔ簦┳帜福篴 e i o u h y 輔音字母：b c d f g h j k l m n p q r s t v w x z 連字：Œ（œil、fœtus、bœuf...） 法語和英語一樣用26個拉丁字母，在學習法語發音的時候要分清楚元音字母和元音，輔音字母和輔音亦然。法語和英語、漢語的不同之處在于法語沒有雙元音，發每個元音時口型都不滑動，尤其要注意發鼻化元音時不能像漢語韻母似的有延續動作。在法語里多出了幾個音符，與字母同時使用，有時候用來表示不同的發音，有時候只是區別不同的語義： “^”長音符通常用于曾經省略過某一字母的單詞，通常用在字母“e”上，此時該字母的發音一定為[ɛ]，如être是源于拉丁語單詞essere，中間省略幾個字母； “¨”分音符可以和多個元音字母組合，表示這個元音字母不跟前面的元音字母構成一個字母組合，而分別發音，類似于雙元音； “é”閉音符只用在字母“e”之上，表示這個字母發音為閉口音[e]； “è”開音符用在字母“e”上表示這個字母發開口音[ε]，用在其他字母上以區分不同的語義，如ou=or（英語）“或者”和où=where（英語）“哪里”兩個單詞發音拼寫完全一樣，但是不同的詞； 軟音符ç只用于“c”字母下面，因為法語中和英語中一樣，“c”在“a、o、u”前發[k]音，在“e、i”前發[s]音，如果在“a、o”想讓它發[s]音，需加軟音符，如在français(法國人)中。 法語元音法語的元音多數圓唇，因此法國人說話的時候嘴唇好像總是圓著的。要注意的是，/A/對很多法語使用者來說不再是音位[來源請求]。但是對于/ə/是否是法語中的音素還存在爭論。有人認為它是音位/9/的變體。
輔音
爆破音：/p b/、/k g/、/t d/ 這是法語里面對多數亞洲人來說最難學的發音之一類。很多亞洲國家學習法語的人學習法語幾十年以后還能聽到這一點上不清楚，問題在于法國人對此特別敏感，而且這個區別對區別某些詞語起著關鍵的作用。難點在于區分每一組里面左右兩個音左邊為清輔音，右邊為濁輔音。原因在于部份亞洲語言（如漢語普通話）里面通常不存在清濁輔音的區別，而只有送氣和不送氣清輔音的區別。即使學過英語，也可能沒有注意，因為英語里的清爆破音一般情況下需要送氣，在s后面的清破裂音不送氣，如speak,star，sky等等。 摩擦音：/s z/、/f v/、/S Z/ [v]因在漢語拼音所采用的字母里面，只用來拼寫一些少數民族譯音。/Z/聽起來有點像漢語拼音的r，/z/像是四川話“人”字的聲母，漢語普通話里沒有/v/和/z/兩個音素，僅在部分方言中出現。 腭音：/ɲ/ 腭音，發音的時候舌面貼上腭，氣流同時從口腔和鼻腔送出。類似上海話中“熱”的發音，同時在陜西方言里的“做啥呢？”這句話的最后一個音域這個音素其相似。 邊音：/l/ 顫音：/r/ 現代法語里面通常發小舌擦音，各地的發音方式略有不同；少數地區和少數情況下也用小舌顫音。有少數法語區如加拿大的魁北克，部分非洲國家和法國南部少數地區也有僅使用大舌音。小舌即醫學上的懸雍垂，大舌即舌。 半元音：/j/ j總是發音摩擦音。英語y的發音。 讀音規則 法國人的讀音規則非常簡單，通常在普通的法語字典里占一頁的篇幅。 但是對于使用中文的學習者來說來說，需要了解一下這些規則： 單詞末尾的輔音字母通常是不發音的，除非其后跟的有元音字母或同一個輔音字母，例如“paquet”、“pas”、“las”結尾的“t”和“s”不發音）。但是，這些輔音字母在聯誦或者連音中可能發音。 “n”和“m”在元音字母前面發字元音，而在某些元音字母后面并且后面沒有元音字母或者“m”或“n”相連的時候與前面的元音構成鼻化元音。 另外，以不發音的的輔音字母結尾的法語單詞后面緊跟一個元音開頭的單詞并且與之位于同一個節奏組中的時候會發生聯誦，同樣情況下如果前面的單詞以輔音結尾，則會發生連音。 �。ㄔ谏厦嫖淖种�，請注意輔音、元音與輔音字母、元音字母的區別。） 輔音字母“h”在任何時候都不發音，但在作為單詞開頭時區分為“啞音”和“噓音”，詞典上一般在噓音單詞前加上“*”。啞音和噓音主要分別為啞音開頭的詞其讀音和寫法變化和元音開頭的單詞一樣，而噓音開頭的單詞的變化則和輔音開頭的單詞一樣，即不能連讀，不能省音等
|
|
|
|
|
|
|
|
|
