 翻譯項目分類 |
|
|
|
|
|
| 翻譯項目分類 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| 翻譯項目名稱：
外商投資企業登記手續資料翻譯
|
| 翻譯項目品牌：
博雅翻譯
|
| 翻譯項目編號：
WSTZ001
|
| 現實交易價格：
￥100.00
|
| 網上交易價格：
￥100.00
|
| 計價單位：
人民幣：元/千字
|
| 翻譯項目人氣：瀏覽
132321
次 訂購
3421
次 |
 |
|
|
| 翻譯項目簡介 |
 |
|
|
|
博雅翻譯社具有中國境內各政府機關認證的翻譯資質，長期提供外資企業在華設立公司所需的各種文件翻譯服務，如：董事、監事和經理的任職文件及身份證明、法定代表人任職文件和身份證明、公司章程等各種文件。
|
|
|
| 詳細說明 |
|
|
|
外商投資企業登記手續
(一)工商登記注冊
1、外商投資企業登記注冊
外商投資企業登記注冊分兩步：一是審批機關對合同、章程審批之前辦理企業名稱預先核準；二是在合同章程被批準后辦理設立登記。
(1) 外商投資企業名稱預先核準
申請企業名稱預先核準，應由全體投資者指定的代表或者委托的代理人，向工商行政管理機關提交以下文件、證件：
�、� 全體投資者簽署的企業名稱預先核準申請書。申請書應當載明擬設立企業的名稱（可以載明備選名稱）、地址、業務范圍、注冊資本、投資者名稱或者姓名及出資額等內容；
�、� 全體投資者簽署的指定代表人或者委托代理人的證明；
�、� 代表或者代理人的資格證明；
�、� 全體投資者的資格證明。
�、� 工商行政管理機關要求提交的其他文件。
(2) 外商投資企業設立登記注冊
外商投資企業應在收到批準證書之日起30日內向工商行政管理機關申請設立登記，并提交下列文件、證件：
�、� 擬任法定代表人簽署的《外商投資企業設立登記申請書》；
�、� 審批機關的批準文件（批復和批準證書副本1）；
�、� 公司章程；
�、� 《名稱預先核準通知書》；
�、� 投資者的主體資格證明或自然人身份證明。該證明文件是指：
中方投資者應提交由本單位加蓋公章的營業執照/事業單位法人登記證書/社會團體法人登記證/民辦非企業單位證書復印件作為主體資格證明；外國（地區）投資者的主體資格證明應經所在國家（地區）公證機關公證和我國駐該國（地區）使（領）館認證，如其所在國（地區）與我國沒有外交關系，則應當經與我國有外交關系的第三國駐該國（地區）使（領）館認證，再轉由我國駐該第三國使（領）館認證。香港、澳門和臺灣地區投資者的主體資格證明或者自然人身份證明應當提供當地公證機構的公證文件。
�、� 董事、監事和經理的任職文件及身份證明復印件；
�、� 法定代表人任職文件和身份證明復印件；
�、� 住所證明。
�、� 經營范圍涉及法律、行政法規和國務院決定規定必須在登記前報經批準的項目，提交有關的批準文件或者許可證書復印件或許可證明；
�、� 法律文件送達授權委托書；
其他有關文件、證件。
以上文件均一式一份，除特指外均應提交原件。
以上提交文件如為外文，需提交中文譯文，并加蓋翻譯單位公章。
(3) 外商投資企業分支機構的設立登記
已登記注冊的外商投資企業申請設立分支機構，應提交下列文件、證件；
�、� 隸屬企業法定代表人簽署的外商投資企業分支機構設立登記申請書；
�、� 隸屬企業法定代表人簽署的公司章程；
�、� 隸屬企業出具的分支機構負責人的任職文件及身份證明復印件；
�、� 隸屬企業的營業執照副本復印件（加蓋隸屬企業印章）；
�、� 營業場所使用證明；
�、� 經營范圍涉及法律、行政法規和國務院決定規定必須在登記前報經批準的項目，提交有關的批準文件或者許可證書復印件或許可證明；
�、� 其他有關文件、證件。
2、外國和臺港澳地區企業常駐代表機構登記
外國和臺港澳地區企業及其他經濟組織設立常駐代表機構需向湖南省工商局申請辦理登記，并提交下列文件、證件：
(1) 該企業董事長或總經理簽署的外國（地區）企業常駐代表機構登記申請書。內容包括：外國企業名稱、常駐代表機構名稱、業務范圍、駐在期限、駐在地點、首席代表及工作人員等；
(2) 該企業所在國（地區）有關當局出具的合法開業證明；
(3) 企業資信證明；
(4) 首席代表、代表、雇員任命文件；
(5) 首席代表、代表、雇員身份證復印件及照片二張；
(6) 駐在地址證明。
3、外國和臺港澳地區企業在中國境內從事生產經營登記
外國和臺港澳地區企業在中國境內從事生產經營的項目經審批機關批準后，應在批準之日起30日內向工商行政管理局申請辦理登記注冊，并提交下列文件、證件：
(1) 外國企業董事長或總經理簽署的申請書；
(2) 審批機關的批準文件或證件；
(3) 從事生產經營活動所簽訂的合同；
(4) 外國（地區）企業所屬國（地區）政府有關部門出具的合法開業證明；
(5) 外國（地區）企業的資金信用證明；
(6) 外國（地區）企業董事長或總經理委派的中國項目負責人的授權書、簡歷及身份證明；
(7) 其他有關文件。
4、外商投資企業變更、注銷登記和年檢
外商投資企業及其分支機構改變主要登記事項，應當向原登記主管機關申請變更登記。
外商投資企業經營期滿或終止營業、批準證書自動失效、審批機關批準終止合同，依法被吊銷營業執照、責令關閉或者被撤銷，應當向原登記主管機關申請注銷登記。
外商投資企業及其分支機構應當按照公司登記機關的要求，每年3月1日至6月30日接受年度檢驗。
�。ǘ� 稅務登記
1、外商投資企業、外國企業及外商投資企業分支機構、外國企業常駐代表機構自領取營業執照三十日內，持外商投資企業、外國企業及外商投資企業分支機構、外國企業常駐代表機構自領取營業執照三十日內，持營業執照、全國統一代碼證書、企業有關合同、章程、協議副本、企業法人居民身份證或護照，并填寫稅務登記表一式兩份（稅務部門領�。┫蚨悇諜C關申請辦理稅務登記，稅務機關審核后發給稅務登記證件。
2、外商投資企業、外國企業及外商投資企業分支機構、外國企業常駐代表機構在生產、經營期內，稅務登記內容發生變化的，自工商行政管理機關辦理變更登記之日起三十日內或企業向工商行政管理機關申請辦理注銷稅務登記之前，持原有證件向稅務機關申請辦理變更或注銷稅務登記。
�。ㄈ� 財政登記
外商投資企業在領取工商執照起30日內向所在地的財政部門辦理財政登記手續。
辦理財政登記須提交以下文件；
(1) 審批機關的批準證書；
(2) 工商營業執照；
(3) 企業的合同、章程副本；
(4) 經董事會討論同意的企業內部財務會計制度；
(5) 企業財務人員符合上崗條件的有效證明；
按上述規定辦完手續的外商投資企業由財政部門簽發財政登記證及其副本�！�
外商投資企業應按時向財政部門報送會計報表，接受財政部門監督和管理。
外商投資企業因修改合同、章程或者更改名稱、住所、企業負責人、經營范圍、注冊資本等，變更工商登記的，應自辦理變更工商登記之日起30日內，憑工商變更登記證明及有關證件，辦理變更財政登記。
�。ㄋ模┻M出口貨物收發貨人注冊登記制度
辦理對象：申請辦理進出口貨物收發貨人注冊登記的企業
辦理機關：長沙海關稽查處企業管理科（地址：長沙市東二環一段678號，電話：0731－4781354）
審批程序：
1、提交資料：
�。�1）企業法人營業執照副本復印件（個人獨資、合秋企業或者個體工商戶提交營業執照）；
�。�2）對外貿易經營者備案登記表復印件（法律、行政法規或者商務部規定不需要備案登記的除外）；
�。�3）企業章程復印件（非企業法人免提交）；
�。�4）稅務登記證書（國稅）副本復印件；
�。�5）銀行開戶證明復印件；
�。�6）組織機構代碼證書副本復印件；
�。�7）《中華人民共和國外商投資企業批準證書》副本2原件（外商投資企業提交）；
�。�8）其他與注冊登記有關的文件材料。
以上資料規定提交復印件的，請提交正（副）本原件交海關驗核
2、企業自行刻制報關專用章
進出口貨物收發貨人報關專用章具體樣式及要求：報關專用章應為橢圓形，長50ＭＭ，寬36ＭＭ（均指外徑），印章上刊含企業名稱全稱，自左而右環行，印章下刊含“報關專用章”字樣，自左向右橫行，印章的印文，使用宋體字和國務院公布實行的簡化字，印章使用紅色印油。
3、請填好下列表格：
�。�1） 《報送單位情況登記表》；
�。�2） 《企業單位管理人員情況登記表》；
辦理時限：海關依法對申請注冊登記資料進行核對后，資料齊全且符合法定形式的將在2個工作日內完成登記手續，并頒發《中華人民共和國海關進出口貨物收發貨人注冊登記證書》。
�。ㄎ澹⿲ν饧庸どa企業登記制度
辦理對象：申請辦理對外加工生產企業登記的單位
辦理機關：長沙海關稽查處企業管理科（地址：長沙市東二環一段678號，電話：0731－4781354）；
辦理依據：《中華人民共和國海關法》及相關法律法規
辦理程序：
1、提供資料：
�。�1） 加工生產企業的工商營業執照正本及復印件；
�。�2） 外經貿主管部門批準承接加工業務的《加工貿易業務批準證》正本及復印件；
�。�3） 外經貿主管部門出具的《加工貿易企業生產能力證明》正本及復印件；
�。�4）加工生產企業稅務登記證（國稅）正本及復印件；
�。�5）加工生產企業《中華人民共和國組織機構代碼證》正本及復印件；
�。�6） 法人代表身份證原件和復印件，一張兩寸免冠照片及聯系電話。
對提交的資料，需提交正（副）本原件交海關驗核。
2、請填好下列表格：
�。�1） 《企業情況登記表》；
�。�2） 《企業管理人員情況登記表》。
監管措施：企業如有變更名稱，法定代表人及其他已在海關登記內容以及注銷的，應及時辦理變更，注銷等相關手續。
審批時限：上述所有手續辦理完畢且所提交的單證資料無錯漏，海關將在2個工作日內審核、辦理對外加工生產企業登記手續。
�。ㄆ撸┻M出口貨物收貨人注冊登記變更制度
辦理對象：申請辦理變更《中華人民共和國海關進出口貨物收發貨人報關注冊登記證書》的企業
辦理機關：長沙海關稽查處企業管理科（地址：長沙市東二環一段678號，電話：0731-4781354）
辦理依據：《中華人民共和國海關法》及相關法律法規
辦理程序：
申請單位請持下列文件資料提出變更申請：
1、向長沙海關領取并填妥《進出口貨物收發貨人變更登記申請表》、《報關單位情況登記表》、《報關單位管理人員情況登記表》；
2、交還原《中華人民共和國海關進出口貨物收發貨人報送注冊登記證書》；
3、根據變更內容的不同需提交相應的文件（下列文件中的一種或幾種）：
�。�1）企業法人營業執照副本復印件（個人獨資、合伙企業或者個體工商戶提交營業執照）；
�。�2）對外貿易經營者備案登記表復印件（法律、行政法規或者商務部規定不需要備案登記的除外）；
�。ǎ常┢髽I章程復印件（非企業法人免提交）；
�。ǎ矗┒悇盏怯涀C書（國稅）副本復印件；
�。ǎ担┿y行基本戶開戶證明復印件；
�。ǎ叮┙M織機構代碼證書副本復印件；
�。ǎ罚吨腥A人民共和國外商投資企業批準證書》副本2原件（外商投資企業提交）；
�。ǎ福┢渌c變更注冊登記有關的文件材料。
以上資料規定提交復印件的，請提交正（副）本原件交海關驗核
4、變更企業名稱需提交工商管理部門對變更名稱的確認證明；
5、變更企業名稱或企業性質需交還原報關專用章，并自行刻制新報關專用章（詳見刻章要求），交海關檢驗后，留下印模備查；
6、變更銀行貼需提交現在帳號的銀行開戶證明；辦理時限：上述所有手續辦理完畢且單證資料無錯漏，海關將在2個工作日內予以辦理變更手續并制發新證書。
�。ò耍┻M出口貨物收發貨人注冊登記注銷制度
辦理對象：申請辦理《進出口貨物收發人報關注冊登記證書》的企業
辦理機關：長沙海關稽查處企業管理科（地址：長沙市東二環一段678號，電話：0731－4781354）
辦理依據：《中華人民共和國海關法》及相關法律法規
辦理程序：
1、符合下列條件者須申請辦理注銷手續：
�。�1）三資企業已到經營年限；
�。�2）工商行政管理部門批準注銷的企業；
�。�3）外經貿管理部門批準注銷或撤銷進出口經營權的企業；
�。�4）其它需辦理注銷《自理報關單位注冊登記證明書》的企業。
2、提交資料：
�。�1）企業的書面申請；
�。�2）工商行政管理部門或外經貿管理部門的批文；
�。�3）“申請注銷《自理報關單位注冊登記證明書》審批表”（在企業注冊窗口領取后至減免稅部門、外商自用物品管理部門、保稅部門簽署意見，再交至企業管理部門。）
�。�4）《自理報關單位注冊登記證明書》正本；
�。�5） 報關專用章；
�。�6）企業所屬報關員的報關員證（無報關員的企業免交）；
�。�7） 海關需要的其它資料。
審批時限：上述所有手續辦理完畢且所提交的單證資料無錯漏，海關將在1個工作日內辦理注銷手續，該企業檔案在數據庫中將被刪除。
�。ň牛┩馍掏顿Y項目免稅手續辦理
A、辦理依據：署監一（1992）1099號文、署稅（1997）1062號文
B、備案申請：
三資企業（中外合資、中外合作、外商獨資企業）申請減免稅備案時，應向海關提供如下資料：
1、營業執照（復印件）
2、批準證書（復印件）
3、企業合同（獨資企業免）
4、企業章程及批復（復印件）
5、 如企業為1998年1月1日后批準成立的，需遞交《確認書》（原件）
6、填制規范、有效的《項目征免稅備案申請表》（蓋有企業公章）
7、 驗資報告（海關驗明正本后，留存復印件）
8、 海關要求提供的其它資料
C、免稅申請
經海關審批同意備案的企業申請免稅時，須向海關提供下列資料：
1、進口物資審批表
2、填制規范、有效的《進口貨物征免稅申請表》（蓋有企業公章）
3、貨物訂購合同或發票一式三份（復印件）
4、海關要求提供的其它資料。
(十) 外匯登記
A、申請外商投資企業外匯登記
依法成立的外商投資企業均需辦理外商投資企業外匯登記。
到外匯局辦理此項業務前，外商投資企業應先取得商務部門的批復文件及《外商投資企業批準證書》，并領取工商管理部門頒發的《營業執照》。
到外匯局辦理此項業務后，領取《外商投資企業外匯登記證》。
以后到外匯局或銀行辦理外匯業務時，均需出示此證。
申報材料
1、加蓋申請單位公章的《外商投資企業基本情況登記表》和《外商投資企業外匯登記證》和書面申請報告。
2、企業法人營業執照副本，非法人中外合作企業提供營業執照（驗原件或蓋有原章的復印件，復印件留底）。
3、商務部門批準企業成立的批復文件及其頒發的批準證書原件。
4、 企業合資合作合同、章程（驗原件或蓋有原章的復印件、復印件留底）。
5、國家質量技術監督局頒發《組織機構代碼證》。
6、 補辦《外商投資企業外匯登記證》的，應在全國性報紙刊登遺失聲明。
B、申請外商投資企業資本金帳戶開立、變更
資本金帳戶是已辦理《外商投資企業外匯登記證》的外商投資企業開立的一種外匯帳戶。它的收入范圍為外商投資企業外方以外匯投入的資本金，支出范圍為外商投資企業經常項目外匯支出和經外匯局批準的資本項目外匯支出。
到外匯局辦理此項業務前已經商務部門批準成立外商投資企業，已經到工商管理部門領取或正在申領企業法人營業執照。
到外匯局辦理此項業務后，持外匯局核發的《國家外匯管理局資本項目外匯業務核準件》到銀行辦理。
申報材料
a、開戶
1、加蓋申請單位公章的業務申請表（企業基本情況、開戶原因、擬開戶銀行）。
2、《外商投資企業外匯登記證》原件（驗后返還）。
b、帳戶變更
1、加蓋申請單位公單的業務申請報告（變更事項及其原因等）。
2、《外商投資企業外匯登記證》原件。
3、退回原開戶核準件企業聯、銀行聯（如銀行已歸檔，不能退回，則應在帳戶變更后補交撤戶證明）。
4、 企業增資或減資，還應提交銀行近期對帳單、最近一期驗資報告、變更后的工商營業執照、批準證書和商務部門批復文件等。
5、企業如以其外債轉增資，應提供外匯局出具的外債注銷證明及其外債專戶銀行蓋章的最近5個工作日余額對帳單。
C、申請外商投資企業外方所得境內再投資
到外匯局辦理此項業務前，外商投資企業外方應事先取得商務部門的批復文件的批準證書。
到外匯局辦理此項業務后，企業應持外匯局出具的外方所得再投資證明會計師事務所驗資。
申報材料
a、外商投資企業外方所得利潤境內再投資，增資的審核
1、外國投資者（或委托其他單位或個人提交）的申請報告（投資方基本情況、產生利潤企業的基本情況、利潤分配情況、投資方對分得利潤的處置方案，擬被投資企業的股權結構等）。
2、利潤產生企業董事會利潤分配決議及外國投資者對利潤進行再投資的確認書；
�。�、最近一期的審計報告原件和復印件（附外匯收支情況表審核報告）；
4、與再投資利潤有關的企業所得稅完稅憑證原件和復印件；
5、擬再投資的企業商務部門批復、批準證書原件和復印件；
6、產生利潤企業的驗資報告原件和復印件（附詢證函回函、轉股外匯外資外匯登記證明）；
7、外匯登記證原件和復印件；
8、針對前述材料應當提供的補充說明材料。
b、外國投資者從其已投資的外商投資企業中因先行回收投資、清算、股權轉讓、減資等所得的財產在境內再投資或增資的審批；
�。�、外國投資者（或委托其他單位或個人提交的）的書面申請；
�。�、原企業外商投資企業外匯登記證原件和復印件；
�。�、原企業最近一期驗資報告（附詢證函回函、轉股外匯外資外匯登記證明）或最近一期審計報告原件和復印件（附外匯收支情況表審核報告）；
�。�、原企業商務部門的批準文件原件和復印件；
�。�、原企業關于先行回收投資、清算、股權轉讓、減資及再投資或合并，分立等事項的董事會決議及有關財產處置方案或協議；
�。�、涉及先行回收投資的，另需提交原企業合作合同、財政部門批復、擔保函等材料原檢件和復印件；
7、涉及清算的，另需提交企業注銷稅務登記證明原件和復印件；
8、涉及股權轉讓的，另需提交轉股協議、企業股權變更的商務部門批準證書、與轉股后收益方應得收入有關的完稅憑證等材料原件和復印件；
9、擬再投資企業的商務部門批復、批準證書、營業執照（或其他相應證明）、合同或章程等原件和復印資料；
10、針對前述材料應當提供的補充說明材料。
c、外商投資企業將發展基金、儲備基金（或資本公積金、盈余公積金）、未分配利潤，外方已登記外債等轉增本企業資本的審批
�。�、申請報告；
�。�、外商投資企業外匯登記證原件和復印件；
�。�、企業董事會關于資本變動的決議原件和復印件；
�。�、商務部門同意企業資本變動的批復原件和復印件（以已登記外債轉增企業資本的，商務主管部門的批復中需明確企業增資的資金來源為已登記外債）；
�。�、企業最近一期驗資報告（附詢證函回函、轉股外匯外資外匯登記證明）或最近一期審計報告原件（附外匯收支情況表審核報告）和復印件；
6、企業未分配利潤轉增資的，另須提交相應的完稅或免稅證明原件和復印件；
7、企業外方已登記外債及當期利息轉增資的，另需提交擬債權轉股權的該筆外債簽約表、外債變動反饋和債權人同意債權轉股權的證明文件原件（驗后返還）和復印件；
8、針對前述材料應當提供的補充說明材料。
(十一) 出入境檢驗檢疫備案登記
外商投資企業在取得工商注冊登記后,應持外商投資企業批準證書，營業執照，組織機構代碼證，投資合同和章程等文件復印件到湖南檢驗檢疫局法制與綜合業務處辦理備案手續，領取外商投資企業檢驗檢疫登記證書。
(十二) 國有資產產權登記
凡占有、使用國有資產的外商投資企業在領取省商務廳核發的批準證書后，持合同、章程、外商投資企業批準證書(復印件)、社會中介機構出具的《驗資報告》及中外雙方提供資本金證明(含財產明細表及國有資產評估核準文件或國有資產評估項目備案表)，按產權隸屬關系到相應的國有資產管理部門辦理國有資產產權登記。
�。ㄊ┉h保登記
凡外商投資建設項目必須按以下程序規定辦理有關手續：
1、建設可能對環境造成較大影響的項目，建設單位在立項前須填報《建設項目立項環境保護審查意見表》，報環保局簽署意見，作為立項依據。省直單位批準立項;投資5000萬以上;有嚴重污染的項目由省環保局審批,其余由市環保局審批。
2、建設單位向環保局報批環境影響報告書（表）。
3、項目竣工，建設單位須向批準該項目的環保局申請辦理建設項目竣工環境保護驗收手續，經驗收合格后，正式投入生產或使用。
4、 有污染物排放的建設單位在項目正式投產或使用時，須向當地環保局辦理排污申報登記，領取排污許可證。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
