醫學論文翻譯/SCI醫學論文翻譯/SCI醫學論文修改潤色（中文譯英文）-翻譯超市－在線翻譯-網上翻譯-成都博雅翻譯，國內專業翻譯公司

			網站地圖

關于我們

服務項目

專業能力

翻譯技術

人才招聘

翻譯價格

聯系我們

首頁 > 翻譯超市

翻譯項目分類

翻譯項目分類

翻譯項目查詢：

查看我的購物車

訂單號：
訂單查詢搜索

翻譯項目名稱： 醫學論文翻譯/SCI醫學論文翻譯/SCI醫學論文修改潤色（中文譯英文）

翻譯項目品牌：博雅翻譯

翻譯項目編號： YX001

現實交易價格：￥180

網上交易價格：￥180

計價單位：人民幣：元/千字

翻譯項目人氣：瀏覽 11447 次訂購 670 次

翻譯項目簡介

醫學論文翻譯范疇：基礎醫學，臨床醫學，口腔醫學，公共衛生與預防醫學，中醫學，中西醫結合，藥學，中藥學

詳細說明

專業醫學論文翻譯技巧

醫學論文翻譯一般較多的是醫學論文的摘要翻譯，即把醫學論文的摘要翻譯成英文，在國外期刊上發表都會要求整篇論文翻譯成英文。在專業的醫學論文的翻譯中有以下幾個方面要注意。

標簽：翻譯技巧論文專業醫學尋醫問藥

　醫學論文翻譯一般較多的是醫學論文的摘要翻譯，即把醫學論文的摘要翻譯成英文，在國外期刊上發表都會要求整篇論文翻譯成英文。在專業的醫學論文的翻譯中有以下幾個方面要注意。

　　一、在相關專業醫學論文翻譯中，要達到表意準確，必須了解相關領域的知識，熟練掌握同一概念的中英文表達法。單純靠對語言的把握也能傳達雙方的語言信息，但在運用語言的靈活性和準確性兩方面都會受到很大限制。要解決這個問題，譯者就要努力熟悉這個領域的相關知識。比如，因此了解相關領域知識，在翻譯過程中對翻譯人員的語言理解力和醫學論文翻譯質量都有很大幫助。

　　二、醫學論文翻譯的翻譯標準醫學論文翻譯標準是翻譯實踐的準繩和衡量譯文好壞的尺度。關于翻譯的標準，歷來提法很多。有的主張“信、達、雅”，有的主張“信、順”等等。但有一點是共同的，即一切譯文都應包括原文思想內容和譯文語言形式這兩方面。為此，在進行醫學論文翻譯時應堅持兩條標準：（一）忠實應忠實于原內容，準確地、完整地、科學地表達原文的內容，不得有任何篡改、歪曲、遺漏或任意增刪的現象。內容通常指文中所敘述的事實，說明的事理，作者在敘述、說明和描寫過程中所反映的思想、觀點、立場和所流露的感情等。

　�。� 二）通順醫學論文翻譯語言必須通順易懂，符合規范，用詞造句應符合本族語的習慣，要用民族的、科學的、大眾的語言，以求通順易懂。不應有文理不通、結構混亂、逐詞死譯和生硬晦澀等現象。

　　三、過程中要體現語言結構特色

　�。� 一）詞匯上的特點

　　1 . 詞義演變醫學論文翻譯的專業詞匯通常都出現在特定領域，它一般分為兩類：一類是某一專業特有的詞匯，這類詞匯一般具有一詞對應一義的特點；還有一類由普通詞匯演變而來的專業詞匯，這類詞匯一詞多義，必須應用語言學知識和專業知識綜合分析，在翻譯實踐中不斷豐富擴大。

　　2 . 詞綴比如：從詞源學的角度來看，在醫學英語詞匯中，希臘語、拉丁語的詞素占有極高比率。據Oscar E.Nybaken 的統計，一萬個醫學詞匯約有46%來自拉丁語； 7 . 2%來自希臘語，希臘、拉丁詞素是醫學英語詞匯的重要基礎。希臘語、拉丁語擁有極豐富的詞綴，且每個詞綴都有其固定意義，可與不同的詞干組成無數新詞。

　　3 . 動詞多使用規范的書面語英語詞匯從語體的特點來分，可分為普通詞匯和正式詞匯。普通詞匯大部分是英語本族語，常用于英語口語和文學作品中，正式詞匯大部分是外來詞，常用于科技、經濟、政治等較正式的文章中。

　1 .大量使用名詞化結構醫學論文翻譯中大量使用名詞化結構（ Nominalization ）是醫學論文翻譯的特點之一，因為文體要求行文簡潔、表達客觀、內容確切、信息量大、強調存在的事實，而非某一行為。

　　2 . 大量使用長句和定語從句

　　醫學論文翻譯中大量使用長句和定語從句，在論證上起到連接信息和強調信息的作用。

　　3 .名詞作定語和縮寫詞使用頻繁醫學論文翻譯中要求行文簡煉、結構緊湊，名詞作定語和縮寫詞的頻繁使用，簡化了句型，增大了信息密度。

　　4 . 廣泛使用被動語態醫學論文翻譯中側重敘事推理，強調客觀準確，第一、二人稱使用過多，會造成主觀臆斷的印象。因此盡量使用第三人稱敘述，采用被動語態。

　　四、醫學論文翻譯的翻譯方法醫學論文翻譯要提高翻譯質量，使譯文達到準確、通順這兩個標準，就必須運用醫學論文翻譯技巧。醫學論文翻譯技巧指翻譯過程中用詞造句的處理方法，如詞義的引申、增減、詞類轉換和領域術語的翻譯方法等。

　�。� 一）引申法醫學論文翻譯時，有時會遇到某些詞在英語詞典上找不到適當的詞義，如果任意硬套或逐詞死譯，會使醫學論文翻譯生硬晦澀，不能確切表達原意，甚至造成誤解。這時則可以在不脫離該英語詞義的前提下，靈活選擇恰當的漢語詞語或詞組譯出。

　�。� 二）增詞譯由于英漢兩種語言在詞語用法、句子結構和表達方式上有許多差異，醫學論文翻譯時往往需要增加一些原文中沒有的詞，使譯文通順而且更加忠實地表達原文的意思。增詞譯的情況有兩種。一種是根據意義或修辭的需要，如增加表示時態意義的詞，增加英語不及物動詞隱含的賓語意義的詞。另一種是根據句法上的需要，增加原文句子中所省略的詞。

　�。� 三）的省略譯省略譯是將原文中的有些詞省略不譯，以使譯文符合語言習慣。

　�。� 四）詞類轉換英譯漢時，常常需要將英語句子中屬于某種詞類的詞，譯成另一種詞類的漢語詞，以使譯文通順自然，符合漢語的表達習慣。這種翻譯處理方法就是轉換詞性法，簡稱詞類轉換（五）領域專業術語的譯法醫學論文翻譯中有大量的術語，而且科學性、專業性很強。領域專業術語的譯法有意譯、音譯、象形譯和原形譯四種。

　　總之，醫學論文的翻譯需要專業的醫學學科知識和大量對學術名詞的積累。

人類醫學發展到今天——二十一世紀，主要形成了東方醫學（主要指中國醫學即中醫，其它有藏醫、蒙醫等世界傳統醫學）和西方醫學（即西醫）兩大分支，二者在形式上的融合又形成了第三種醫學——中西醫結合醫學。
　　中醫即中國醫藥學，是形成于數千年前的中國，是建立在人們與疾病長期斗爭的經驗總結及陰陽五行、八綱臟腑辨證基礎上，運用樸素辯證法及思辨推理方法，認識機體、自然、疾病三者關系，發展起來的一門以“功能人”包括功能臟器為概念的獨特的醫學哲學理論體系。在治療上，除了藥物外，還有針灸、推拿氣功、耳針等特殊療法，它是世界傳統醫學中最完善的一種醫學理論體系。它為人類尤其為中國人民健康和民族繁衍做出了巨大貢獻。
　　西醫學是最近三四百年來建立在解剖學、生物學及現代科學技術基礎上、發展起來的一門以“解剖人、肉體人”為概念的、新興的現代醫學科學理論體系。主要采用科學實驗方法，從宏觀到微觀，直至目前的分子基因層次水平，發展極為迅速，超過其它任何一門醫學科學，成為世界醫學史上的主流。
　　可見中西醫學，一個是以“功能人”為概念的獨特的哲學醫學理論體系，一個是以“解剖人、肉體人 ”為概念的新興的現代醫學科學理論體系，二者都不是以完整人為研究對象的科學，從理論講二者都不是科學的，勢必影響各自發展。事實也證明這一切，中醫長期停滯不前、療效也不確實。西醫盡管發展到目前的基因分子層次，但疾病發病率居高不下，對絕大部分疾病發病原因認識不清、發病機理弄不明白，治療受到制約，在小小SHARS、禽流感面前竟束手無策，在糖尿病、癌癥、心腦血管疾病、尿毒癥等相當多疾病面前更是不得不求助或借助中醫治療。一個是療效不確實，一個是有些甚至相當多疾病無法治療，這就是中西醫學結合的緣由。然而，由于二者是兩套理論、兩股道上跑的車，風馬牛不相及，從理論上講就沒有結合的可能，只是形式上的融合罷了。故出現西醫對治療不了的疾病只好求助中醫，而中醫則往往采用西醫診斷中醫治療，以及中西治療法一塊用的局面。
　　至于循癥醫學、比較醫學、后現代醫學、行為醫學等所謂“醫學”，都稱不上一門獨立的醫學科學，關于這一點在靈魂醫學有關章節中將有相關點評。
　　總之，目前以中西醫學為主的世界各種醫學科學都存在不完整性的瑕疵，即都是以不完整的人為研究對象的醫學科學，故不能解決目前存在于中西醫學甚至人文社會科學史上一切疑難模糊問題，成為阻礙醫學科學前進的羈絆。的確，要解決目前存在于中西醫學甚至人文社會科學上一切疑難模糊問題，顯然已完全超出了中西醫學所涉及的范疇，我們必須跳出中西醫學的理論框架，建立起一個新的醫學理論體系。該體系所涉及的一切問題不管從廣度上，還是從深度上，都應該遠遠超過現有的中西醫學理論，并將現有中西醫學理論納入自己的理論框架范圍之內。為了肩負起這一歷史使命，原創人生、醫學理論體系——靈魂醫學 soul medicine應運而生，她不但從宏觀上或戰略上圓滿解釋并解決了存在于人類醫學及人文社會科學史上的一切疑難模糊問題，而且還能夠使人們得以啟迪人生，不得不重新認識人類自身、不得不重新認識人類賴以生存的這個多維世界。

醫學定義，另類醫學的健康突圍
　　醫學定義（medicine），是處理人健康定義中人的生理處于良好狀態相關問題的一種科學，以治療預防生理疾病和提高人體生理機體健康為目的。狹義的醫學只是疾病的治療和機體有效功能的極限恢復，廣義的醫學還包括中國養生學和由此衍生的西方的營養學�，F在世界上醫學主要有西方微觀西醫學和東方宏觀中醫學兩大系統體系。醫學的科學性在與應用基礎醫學的理論不斷完善和實踐的驗證，例如生化、生理、微生物學、解剖、病理學、藥理學、統計學、流行病學，中醫學及中醫技能等，來治療疾病與促進健康。雖然東西方由于思維方式的不同導致研究人體健康與外界聯系及病理機制的宏觀微觀順序不同，但在不遠的將來中西醫實踐的豐富經驗的積累和理論的形成必將誕生新的醫學---------人類醫學。
　　不同于現代醫學，不同于傳統中醫，金水醫學誕生了，金水醫學是以驅除病理，恢復生理為主張的全新醫學，走出了人類醫學的誤區，治療疾病的特色鮮明，不論是任何疾病都能做到從危為安，由重到輕的恢復辦法。金水醫學認識到人體是生命體，生命體有自己的強大的生理自我愈合功能，幫助生命體恢復自主作用才是治療疾病的根本。針對當今現代文明病，現代疑難病，現代慢性病，亞健康，一體多病，取得了巨大的成功，治療法則為“胃腸潔，氣血流，玄府開，營衛昌”人生命體運動符合自然節律，最終達到人體生理增強，消滅疾病的目的。

醫學的分類
　　醫學可分為現代醫學（即通常說的西醫學）和傳統醫學（包括中醫學、藏醫學、蒙醫學等等）多種醫學體系。不同地區和民族都有相應的一些醫學體系，宗旨和目的不盡相同。印度傳統醫學系統也被認為很發達。
　　研究領域大方向包括基礎醫學、臨床醫學、檢驗醫學、預防醫學、保健醫學、康復醫學等等。
　　基礎醫學包括：醫學生物數學醫學生物化學醫學生物物理學人體解剖學醫學細胞生物學人體生理學人體組織學人體胚胎學醫學遺傳學人體免疫學醫學寄生蟲學醫學微生物學醫學病毒學人體病理學病理生理學藥理學醫學實驗動物學醫學心理學生物醫學工程學醫學信息學急救學護病學新中心法則。
　　臨床醫學包括：臨床診斷學實驗診斷學.影像診斷學+ 放射診斷學+ 超聲診斷學+ 核醫診斷學* 臨床治療學職能治療學化學治療學生物治療學血液治療學組織器官治療學飲食治療學物理治療學語言治療學心理治療學內科學外科學泌尿科學婦產科學兒科學老年醫學眼科學耳鼻喉科學口腔醫學傳染病學皮膚醫學神經醫學精神病學腫瘤醫學急診醫學麻醉學護理學家庭醫學性醫學臨終關懷學康復醫學保健醫學聽力學。

我們提供的醫學論文翻譯包括一下專業：
醫藥、衛生
預防醫學、衛生學
衛生基礎科學
環境衛生
勞動衛生
放射衛生
戰備衛生
個人衛生
計劃生育與衛生
婦幼衛生
兒童、少年衛生
流行病學與防疫
保健組織與事業(衛生事業管理0
中國醫學
中醫預防、衛生學
中醫基礎理論
中醫臨床學
中醫內科
中醫外科
中醫婦產科
中醫兒科
中醫腫瘤科
中醫骨傷科
中醫皮科
中醫五官科
中醫其他學科
中醫急癥學
中藥學
方劑學
中國少數民族醫學
基礎醫學
醫用一般科學
人體形態學
人體生理學
人體生物化學
人體生物物理學
病理學
醫學微生物學(病原微生物學、病原細菌學)
醫學寄生蟲學
醫學免疫學
醫學遺傳學
醫學心理學、病理心理學
臨床醫學
診斷學
治療學
護理學
康復醫學
內科學
傳染病
結核病
寄生蟲病
心臟、血管(循環系)疾病
血液及淋巴系疾病
呼吸系及胸部疾病
消化系及腹部疾病
內分泌腺疾病及代謝
全身性疾病
地方病學
外科學
外科手術學
整形外科學(修復外科學)
外科感染
創傷外科學
外科學各論
骨科學
泌尿科學
婦產科學
婦科學
婦科手術
產科學
臨床優生學
助產學
產科手術
兒科學
新生兒、早產兒疾病
嬰兒的營養障礙
小兒內科學
小兒外科學
小兒其他疾病
腫瘤學
心血管腫瘤
造血器及淋巴系腫瘤
呼吸系腫瘤
消化系腫瘤
內分泌腺腫瘤
泌尿生殖器腫瘤
運動系腫瘤
神經系腫瘤
皮膚腫瘤
耳鼻咽喉腫瘤
眼腫瘤
口腔額面部腫瘤
其他部位腫瘤
神經病學與精神病學
神經病學
精神病學
皮膚病學與性病學
皮膚病學
性病學
耳鼻咽喉科學
耳鼻咽喉外科學
耳鼻咽喉科真菌病
耳科學、耳疾病
鼻科學、鼻疾病
咽科學、咽疾病
喉科學、喉疾病
氣管與食管鏡學
眼科學
眼的一般性疾病
眼釬維膜疾病
眼色素層(葡萄膜)

視網膜及視神經疾病
眼壓及青光眼
晶狀體與玻璃體疾病
眼附屬器官疾病
眼層光學
眼的損傷與異無3
眼外科手術學
小兒眼科學
熱帶眼科學
口腔科學
口腔內科學
口腔額面部外科學
口腔矯形學
老年口腔疾病
兒童口腔疾病
外國民族醫學
特種醫學
放射醫學
軍事醫學
航海醫學
潛水醫學
航空航天醫學
運動醫學
法醫學
藥學
藥物基礎科學
藥典、藥方集(處方集)、藥物鑒定
生藥學
藥劑學
藥事組織
藥理學
藥品
毒藥學(毒理學)

[/align][align=center]

大量国产私密保健视频-国产精品久久一区二区三区动-亚洲精品尤物视频在线-18禁无遮挡久久久网站入口